About this site

  Bibliography

  Chronology

  Texts by Huysmans

  Texts about Huysmans

  Iconography

  eBooks


powered by FreeFind


Texts in Italian Translation

A list of Huysmans' work translated into Italian.



'Sac au dos.'
  — 'Zaino in spalla' (tr. anon), in Le Veglie di Médan, Milan: Simonetti, 1881.
  — 'Zaino in spalla' (tr. anon), in Le Veglie di Médan, Florence: Salani, 1903.
  — 'Zaino in spalla' (tr. Ugo dettore), Milan: Rizzoli, 1953. Also includes translation of A Rebours.

Les Soeurs Vatard.
  — Le Sorelle Vatard (tr. Cesare Giardini), Milan: Mondadori, 1934.

En ménage
  — Guai ai soli (tr. Cesare Giardini), Milan: Mondadori, 1934.

L'Art moderne.
  — Dall'impressionismo al simbolismo. Scritti sull'arte 1879-1889 Naples: Liguori Editore 2002. Also includes Certains.

À rebours.
  — Controcorrente (tr. Camillo Sbarbaro), Milan: Gentile Editore, 1944.
  — A Ritroso (tr. Ugo Dettore), Milan: Rizzoli, 1953. Also includes translation of 'Sac au dos'.
  — A Rovescio (tr. Camillo Sbarbaro), Milan: All'Insegna del pesce d'oro, 1968.

Certains.
  — Qualcuno (tr. Libero de Libero), Rome: Edizioni del Secolo, 1944.
  — Dall'impressionismo al simbolismo. Scritti sull'arte 1879-1889 Naples: Liguori Editore 2002. Also includes L'Art moderne.

Là-bas.
  — Laggiù (tr. Carlo H. de Medici), Milan: Edizione Corbaccio, 1929.
  — Laggiù (tr. Carlo H. de Medici), Milan: Dall'Oglio, 1951.

En route.
  — In via (tr. Silvio Falconcini), Milan: Remo Sandron Editore, c.1910.
  — Per Strada (tr. Nanda Columbo), Milan: Rizzoli, 1961.

La Cathédrale.
  — La cattedrale (tr. Gennaro Auletta), Rome: Edizione Paoline, 1959.

Esquisse biographique sur Don Bosco
  — Don Bosco (tr. Ubaldo Scotti), La Sacra Famiglia, Florence, 1914-5.
  — Schizzo su Don Bosco (tr. Ubaldo Scotti), in Don Bosco by Joergensen, Huysmans, Coppée, Turin: SEI, 1929.

Sainte Lydwine de Schiedam
  — Santa Ludovina (tr. Rosa Chiaiso), Alba: San Paolo, 1930.
  — Santa Ludovina (tr. Rosa Chiaiso), Rome: Soc. Apostolato Stampa, 1942.
  — Santa Ludovina (tr. Rosa Chiaiso), Bari: Edizioni Paoline, 1957.
  — La donna che parlava con gli angeli (tr. Giovanni Pacchiano), Aragno, 2003.

Les Foules de Lourdes
  — Le folle di Lourdes. (tr. Adelaide Lizioli), Milan: Libreria Editrice Milanese, 1908.
  — Le folle di Lourdes. (tr. Leopoldo Cassis), Rome: Buffetti, 1925.


back